Britská a americká angličtina: 282+ rozdielov (znázornené aj graficky)

Britská a americká angličtina majú väčšinu vecí spoločných, ale je medzi nimi niekoľko dôležitých rozdielov – najmä v slovnej zásobe, gramatike, frázach a výslovnosti.

V tomto článku sa dozvieš, ktoré rozdiely to sú.

 

Stiahni si celý tento článok ako 72 stranový e-book zdarma

Britská a americká angličtina: 282+ rozdielov (znázornené aj graficky)

 

Britská a americká angličtina: Slovná zásoba

Britská a americká angličtina: Clothes (Oblečenie)

Britská a americká angličtina: Food, drinks & Kitchen (Jedlo, nápoje a kuchyňa)

Britská a americká angličtina: Transportation (Preprava)

Britská a americká angličtina: Education (Vzdelávanie)

Britská a americká angličtina: Home and Buildings (Bývanie a budovy)

Britská a americká angličtina: Miscellaneous (Zmiešané)

 

Britská a americká angličtina: Rozdiely vo frázach

Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou nie sú len v slovíčkach, sú aj vo frázach. Pozrime sa na to, ktoré frázy to sú:

• Have / Have got
• Have / Take
• Shall / Will
• Mustn’t have done / Can’t have
• Can’t / Must not
• Needn’t / Don’t need to
• Insist / Demand
• Question tags – Krátke prídavné otázky
• Vynechanie slovies can / could v spojení so zmyslovými vnemami (smell, see, hear)
• Vyjadrenie času
• Vyjadrenie dátumu
• Pozdravy
• Ďalšie frázy v britskej a americkej angličtine

 

Have / Have got

Sloveso HAVE a sloveso GOT majú podobný význam.

 

Vo vetách ich však Briti a Američania povedia inak.

 

Rozdiely sú nasledovné:

 

Briti pre vyjadrenie vlastníctva v prítomnom čase tradične používajú „have got“.

Príklad: I have got a book. (Mám knihu.)

 

Dnes je v britskej angličtine bežné aj samotné sloveso „have“.

Príklad: I have a book. (Mám knihu.)

 

Pre vyjadrenie nutnosti (musieť) používajú „have got to“ alebo iba „have to“.

Príklad: I have (got) a book from my friend. I have (got) to return it tomorrow.

(Mám knihu od kamaráta. Musím mu ju zajtra vrátiť.)

 

Američania používajú pre vyjadrenie vlastníctva v prítomnom čase iba sloveso „have“.

V hovorovej americkej angličtine používajú aj samotné sloveso „got“.

Príklad: I have a car. (Mám auto.)

I got a car. (Mám auto.)

 

Pre vyjadrenie nutnosti (musieť) sa používa v americkej angličtine sloveso „have got“.

Príklad: I have got to go. (Musím ísť.)

You have got to listen to me. (Musíš ma počúvať.)

 

Porovnanie:

 

 

UK	USA	Preklad
I have got a book.	I have a book.	Mám knihu.
I have a book.	I got a book.	Mám knihu.
I have (got) to return it.	I have got to return it.	Musím ju vrátiť.

 

Tvorba otázky + záporná odpoveď:

 

UK	USA	Preklad
Have you got a dog?	Do you have a dog?	Máš psa?
I haven´t got a dog.	I don´t have a dog.	Nemám psa.

 

 

Have / Take

V britskej angličtine sa sloveso „have“ často používa s podstatnými menami, ktoré sa vzťahujú na bežné činnosti, ako je umývanie alebo odpočinok, atď.

 

have a bath                                       have a shower

have a break                                     have a holiday

 

Príklady:

She´s having a little nap. (Trošku oddychuje.)

I´ll just have a quick shower before we go out. (Dám si rýchlu sprchu predtým, ako pôjdeme von.)

 

V americkej angličtine používajú v týchto kontextoch skôr sloveso „take“ namiesto slovesa „have“.

 

take a bath                                        take a shower

take a break                                      take a vacation

 

Príklady:

Michael´s taking a shower. (Michal sa sprchuje.)

I´d like to take a bath. (Rada by som sa okúpala.)

Let´s take a vacation.          (Vezmime si dovolenku.)

Why don´t you take a rest now? (Prečo si teraz neoddýchneš?)

 

 

Shall / Will

Briti radi používajú pre prvú osobu v jednotnom a v množnom čísle (I, we) sloveso „shall“.

Používajú aj sloveso „will“, ale menej, ako Američania.

 

Príklady:

I shall/will go home tomorrow. (Zajtra pôjdem domov.)

I shall/will be late this evening. (Večer budem meškať.)

Which way shall we go? (Ktorou cestou pôjdeme?)

 

Američania preferujú sloveso „will“.

Sloveso „shall“ je v americkej angličtine neobvyklé.

Preto namiesto slovesa „shall“ používajú Američania sloveso „should“.

 

Príklady:

I will go home tomorrow. (Zajtra pôjdem domov.)

I will be late this evening. (Večer budem meškať.)

Which way should we go? (Ktorou cestou pôjdeme / by sme mali ísť?)

 

 

Mustn’t have / Can’t have

V britskej angličtine používajú „can´t have“.

Minulý modál „mustn´t have“ sa v britskej angličtine vôbec nevyskytuje.

 

V americkej angličtine používajú minulý modál „mustn´t have“.

Modál „can´t have“ sa v americkej angličtine vôbec nevyskytuje.

 

UK	USA	Preklad
He can´t have left.	He mustn´t have left.	Určite neodišiel.

 

 

Can’t / Must not

Briti používajú sloveso „can´t“, keď hovoria o niečom, čo nie je pravdepodobné.

 

Príklad:

Sarah hasn´t contacted me. She can´t have got my message.

(Sarah ma nekontaktovala. Zrejme nedostala moju správu.)

 

 

Američania používajú v takejto situácii sloveso „must not“ .

 

Príklad:

Sarah hasn´t contacted me. She must not have gotten my message.

(Sarah ma nekontaktovala. Zrejme nedostala moju správu.)

 

 

Needn’t / Don’t need to

V britskej angličtine používajú obe možnosti.

 

Príklady:

We needn´t hurry. (Nemusíme / nepotrebujeme sa ponáhľať.)

We don´t need to hurry.

 

V americkej angličtine je používanie slovesa „needn´t“ neobvyklé.

Miesto toho používajú „don´t need to“.

 

Príklad:

We don´t need to hurry. (Nemusíme / nepotrebujeme sa ponáhľať.)

 

 

Insist / Demand

Briti používajú za slovesami insist, demand, atď. sloveso „should“.

 

Príklady:

I insisted that he should apologise. (Trvala som na tom, aby sa ospravedlnil.)

Many people are demanding that something should be done about the problem.

(Veľa ľudí požaduje, aby sa niečo urobilo s týmto problémom.)

 

 

Američania nepoužívajú sloveso „should“ v týchto prípadoch.

 

Vety v americkej angličtine teda znejú takto:

I insisted that he apologise. (Trvala som na tom, aby sa ospravedlnil.)

Many people are demanding that something be done about the problem.

(Veľa ľudí požaduje, aby sa niečo urobilo s týmto problémom.)

 

 

Question tags – Krátke prídavné otázky

V hovorovej angličtine Briti často používajú mini otázku na konci vety.

Ide o tzv. Question tags (krátke prídavné otázky) použité v oznamovacej vete.

Používaš ich v situáciách, kedy sa chceš uistiť v tom, čo si myslíš.

Môžeš ich taktiež použiť, keď sa pýtaš na niekoho názor.

 

Platia tu tieto dve pravidlá:

1. ak je oznamovacia veta kladná – question tag je záporná
2. ak je oznamovacia veta záporná – question tag je kladná

 

Zvyčajne sa používajú tieto question tags: „have you?, isn´t she?…“.

 

Príklady:

You haven´t got a pen, have you? (Nemáš pero, však?)

Liz isn´t feeling well. Is she? What´s wrong with her? (Liz sa necíti dobre. Je tak? Čo je s ňou?)

 

V americkej angličtine zvyčajne používajú „you have?, she isn´t?…“.

 

Príklady:

You don´t have a pen, you have? (Nemáš pero, či máš?)

Liz isn´t feeling well. She is? What´s wrong with her? (Liz sa necíti dobre, však? Čo je s ňou?)

 

 

Vynechanie slovies can / could v spojení so zmyslovými vnemami (smell, see, hear)

V britskej angličtine sa slovesá zmyslového vnímania (smell, see, hear) často používajú spoločne so slovesom „can“.

 

V americkej angličtine toto sloveso „can“ vynechajú a použijú iba sloveso zmyslového vnímania.

 

Príklady:

UK	USA	Preklad
I could smell the flowers.	I smelled the flowers.	Cítil som kvety.
I can see a bird.	I see a bird.	Vidím vtáka.
I could hear the birds outside.	I heard the birds outside.	Počujem vtáky vonku.
I can hear a noise.	I hear a noise.	Počujem hluk.

 

 

Britská a americká angličtina: Vyjadrenie času

V britskej angličtine používajú pri digitálnom zápise času bodku k oddeleniu hodín od minút.

V americkej angličtine používajú rovnako, ako aj my, dvojbodku.

 

V tabuľke sú znázornené konkrétne príklady:

UK	USA	Preklad
8.30 – half past eight	08:30 – half past eight / eight thirty	pol deviatej
11.15 – quarter past eleven	11:15 – quarter after eleven	štvrť na dvanásť
9.50 – ten to ten	09:50 – ten till ten / ten before ten	o desať desať

 

 

Britská a americká angličtina: Vyjadrenie dátumu

V britskej angličtine dátum predchádza mesiac.

Dátum 18. júna 2019 by teda Briti napísali:                    Tue, June 18, 2019

a skrátene takto:                                                     18/6/19

 

V americkej angličtine predchádza mesiac dátum.

Dátum 18. júna 2019 by Američania napísali:    June 18, 2019

a skrátene takto:                                                     6/18/19

 

 

Pozdravy

Ak si už bol niekedy v Anglicku, možno si započul ich typickú frázu „are you all right?“.

Túto frázu používajú miesto frázy „how are you?“.

Je to bežná zdvorilostná fráza na ktorú ani nečakajú odpoveď.

Takže ak neodpovieš alebo ani nestihneš odpovedať, tak si z toho nič nerob.

 

V Amerike je možné túto frázu použiť iba v prípade, že si myslíš, že niečo nie je s konkrétnou osobou v poriadku.

Napríklad ak by si do niekoho náhodne narazil a tá osoba by spadla, tak sa jej spýtaš „Are you all right?.

Ak chceš iba vedieť, ako sa konkrétna osoba má, použi zaužívanú frázu „how are you?.

 

Medzi britskou a americkou angličtinou existuje množstvo rozdielnych pozdravov a fráz.

 

Pripravil som si pre teba zoznam najpoužívanejších z nich.

Vďaka tomuto zoznamu budeš vedieť, kde aký pozdrav a frázu použiť.

 

Ako povedať „hello“ v britskej angličtine:

Formálne pozdravy a frázy:

1. „Good morning“ / „good afternoon“ /good evening
2. „Hello“
3. „Hi there“ – je to formálnejšia verzia ako pozdrav „Hi“
4. „It´s nice to meet you“ / „Pleased to meet you“ – zdvorilé pozdravy, ktoré použiješ, keď niekoho stretneš prvý krát, používajú sa iba pri prvom stretnutí
5. „It´s nice to see you again“ – používa sa, keď novú osobu stretneš po druhý alebo ďalší krát

 

Neformálne pozdravy a frázy:

6. „Morning“ / „afternoon“ / „evening“
7. „Hi“ / „Hey“
8. „Hiya“ – kombinácia pozdravu „Hi“ a „you“
9. „Alright mate?“
10. „Ay-up“ – podobné ako „Hi“ alebo „Alright“ – používa sa hlavne v severnom anglicku
11. „What´s going on?“
12. „Easy?“ – slang v hovorovej angličtine („Easy bruv?“), podobné ako „How are you brother?“
13. „Yo“ – podobné ako „Hi“

 

Ako povedať „goodbye“ v britskej angličtine:

Formálne pozdravy a frázy:

1. „See you later“
2. „See you soon“ – podobný pozdrav ako „see you later“, používa sa, keď chceš alebo plánuješ stretnúť danú osobu znova
3. „Take care“ – môže byť formálnym aj neformálnym pozdravom
4. „Goodbye“

 

Neformálne pozdravy a frázy:

5. „See ya later“
6. „See ya soon“ – podobný pozdrav ako „see ya later“, používa sa, keď chceš alebo plánuješ stretnúť danú osobu znova
7. „Speak to you later“
8. „Have a nice day“
9. „Bye“

 

Ako povedať „hello“ v americkej angličtine:

Formálne pozdravy a frázy:

1. „Good morning“ / „good afternoon“ /good evening
2. “How are you doing today?“
3. „Hello“ alebo „Hi“

 

Neformálne pozdravy a frázy:

4. „Hey there“ – príležitostný, priateľský alebo rodinný pozdrav, používa sa hlavne v hovorovej angličtine
5. „What´s going on?“ –pozdrav medzi priateľmi používaný na neformálnych akciách ako napr. na párty
6. „Hey, what´s up?“
7. „Hey.“ There she/he is“ – tento pozdrav sa zvyčajne používa v situáciách, kedy poznáš danú osobu a očakával si, že sa stretnete alebo, že si veľmi šťastný, že ju vidíš.
8. „How´s everything?“ – ďalší spôsob, ako sa spýtať „how are you?“
9. „How are things?“ – veľmi podobná otázka ako „how is everything?“
10. „Good to see you“ / „great to see you“ / „nice to see you“ – tieto frázy sa často používajú, keď si sa s niekým dlhší čas nevidel
11. „What´s happening´“ / What´s happenin´?“ – používané hlavne medzi mladými ľuďmi (žiaci, študenti)
12. „How´s it going?“ / How´s it goin´?“
13. „Yo“ – podobné ako „Hey“

 

Ako povedať „goodbye“ v americkej angličtine:

Formálne pozdravy a frázy:

1. „See you later“
2. „See you soon“ – podobný pozdrav ako „see you later“, používa sa, keď chceš alebo plánuješ stretnúť danú osobu znova
3. „Take care“ – môže byť formálnym aj neformálnym pozdravom
4. „See you next time“

 

Neformálne pozdravy a frázy:

5. „See ya later“
6. „See ya soon“ – podobný pozdrav ako „see ya later“, používa sa, keď chceš alebo plánuješ stretnúť danú osobu znova
7. „Take it easy“ – tento pozdrav už nie je používaný, je rovnaký ako „take care“
8. „Gotta go!“ – používa sa, keď chceš alebo potrebuješ rýchlo opustiť konverzáciu / odísť
9. „Talk to you soon“ – používa sa hlavne v emailoch alebo v dennej hovorovej angličtine
10. „Catch ya later“
11. Have a good one“ – znamená „have a nice day“

 

 

Britská a americká angličtina: Ďalšie frázy

Ďalšie rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou sú určité špecifické frázy, ktoré v doslovnom preklade znamenajú častokrát úplnú hlúposť.

Ak chceš vedieť tieto frázy, potrebuješ sa s nimi zoznámiť a naučiť sa ich.

 

Anglické frázy:

1. „Fancy a cuppa?“ – znamená „Would you like a cup of tea?“ (Dal by si si šálku čaju?)
2. „Alright?“ – používané hlavne medzi priateľmi miesto „Hey, how are you?“ (V pohode?)
3. „I´m knackered!“ – znamená „I am tired.“ (Som unavený.)
4. „Cheeky“ – znamená „playful, mischievous“, Briti sú preslávení pre svoj zmysel pre humor a slovo „cheeky“ (v preklade „drzý“) používajú veľmi často na opis malých zábavných aktivít, ktoré ľudí rozosmejú.

Príklad: „Would you like to join us for a cheeky pint?

5. „I´m chuffed to bits!“ – znamená „I´m very pleased.“, používa sa pri opisovaní veľkej radosti (napr. po zjedení anglických raňajok)
6. „Bloody – znamená „very“ (veľmi)

Príklad: „The house is bloody expensive.“, „The food is bloody delicious.“ (Dom je veľmi drahý. Jedlo je veľmi lahodné.)

7. „I´m pissed“ – znamená „I´m drunk.“ (Som opitý.)
8. „Lovely“ – znamená „beautiful“, „attractive“ (pekný, krásny, nádherný)
9. „Mate“ / „fella“/ „lad“ – znamená „friend“ (kamarát)
10. „That´s rubbish“ – znamená „I don´t believe you!“ (Neverím ti)
11. „I get it“ / „I got it“ – znamená „I understand“ (rozumiem, chápem)
12. „Cheers“ – znamená ako u nás „nazdravie“ aj „ďakujem“

 

Americké frázy:

1. „Piece of cake“ –nemá to nič s koláčom, táto fráza sa používa aj v britskej angličtine a znamená, že „je niečo jednoduché“
2. „What´s up?“/ „Wassup?“/ „´sup?“ – rovnaká otázka ako „Hey, how are you?“
3. „Awesome“ – znamená „great“ (úzastné, skvelé)
4. „Dude“ – znamená „guy“, „man“ alebo „some guy“ (kámo)
5. „To buy something“ – znamená „to believe something“ (veriť niečomu)
6. „Off the hook“ / „Off the chain“ / „Off the hinge“ – veľmi zábavné a vzrušujúce opísanie niečoho, čo je mimo kontroly (pozitívne myslené)

Príklad: Last night´s party was off the chain! (Včerajšia párty bola utrhnutá z reťaze – bola tak super.)

7. „To give props to someone“ – znamená „dať uznanie alebo rešpekt niekomu“

Príklad: I gotta give her props for that song. She’s an amazing singer. (Uznávam ju za tú pesničku. Je to úžasná speváčka)

8. „I´am pissed“ – znamená „I´m extremly angry about something“ (Som extrémne naštvaný.)
9. „Bent out of shape“ – znamená „upset“ (rozčúlený)
10. „To hang tight“ – znamená „to wait patiently“ (trpezlivo čakať)

Príklad: Hang tight, I´ll be with you in a minute.

11. „Whatever“ – znamená „I don´t care.“ (Netrápi ma to.)

Príklad: If you don´t start taking this class seriously and completing the assignments, you´re going to fail!

Whatever.

 

 

Britská a americká angličtina: Rozdiely v gramatike

Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou sú najmä v týchto častiach gramatiky:

• • Vyjadrenie minulosti (present perfect vs past simple)
  • Nepravidelné slovesá (irregular verbs)
  • Pravopis a hláskovanie (spelling)
  • Výslovnosť (pronunciation)
  • Rôzne prízvuky (accents)
  • Should a konjunktív
  • Predložky
  • Jednotné, alebo hromadné číslo (Collective nouns)

 

Britská a americká angličtina: Vyjadrenie minulosti (present perfect vs past simple)

Ak si sa už v minulosti učil angličtinu, vieš, že predprítomný čas (present perfect) sa používa na opis minulej udalosti, ktorá má súčasné dôsledky.

 

V britskej angličtine sa pre opis nedávnej minulosti používa predprítomný čas (Present perfect).

Príklad: I have just arrived. (Práve som prišiel.)

 

V americkej angličtine je predprítomný čas (present perfect) používaný oveľa menej, ako v britskej angličtine.

Američania však majú tendenciu používať predovšetkým jednoduchý minulý čas (past simple) pri opisovaní niečoho, čo sa nedávno udialo.

Príklad: I just arrived. (Práve som prišiel.)

 

Američania môžu použiť aj predprítomný čas, ale stáva sa to zriedkavo.

 

Najčastejšie sa predprítomný čas v britskej angličtine používa so slovíčkami:

• JUST
• YET
• ALREADY
• RECENTLY

UK	USA	Preklad
I´ve just arrived.	I just arrived. / I´ve just arrived.	Práve som dorazil.
Have you done your homework?	Did you do your homework? / Have you done your homework?	Urobil si úlohu?
I´ve already seen this film.	I already saw this movie. / I´ve already seen this movie.	Už som tento film videl.
They´ve moved here recently.	They moved here recently. / They´ve moved here recently.	Nedávno sa sem prisťahovali.
Have you got the newspaper?	Did you get the newspaper? / Have you got the newspaper?	Dostal si noviny?
I´ve been to the shop.	I went to the store. / I´ve been to the store.	Bol som v obchode.

 

Ako vyzerajú ďalšie príklady rozdielov vo vyjadrení minulosti?

 

1. Vety, ktoré hovoria o akcii v minulosti a ktorá má vplyv v súčasnosti:

UK       Ivan feels ill. He has eaten too much.

USA     Ivan feels ill. He ate too much.

(Ivan sa cíti zle. Zjedol príliš veľa.)

 

UK       I can´t find my glasses. Have you seen them?

USA     I can´t find my glasses. Did you see them?

(Nemôžem nájsť okuliare. Videl si ich?)

 

 

2. Vety, ktoré obsahujú slová JUST, YET, ALREADY alebo RECENTLY.

UK       Are they going to the show tonight?

No. They have already seen it.

USA     Are they going to the show tonight?

No. They already saw it.

(Chystajú sa dnes večer na show? Nie, už to videli.)

 

UK       Is Elena here?

No, you have missed her. She has just left.

USA     Is Elena here?

No, you missed her. She just left.

(Je tu Elena? Nie, minuli ste sa. Práve odišla.)

 

UK       Can I borrow your book?

No, I haven´t read it yet.

USA     Can I borrow your book?

No, I didn´t read it yet.

(Môžem si požičať tvoju knihu? Nie, ešte som ju neprečítala.)

 

UK       I have recently acquired a large sum of money.

USA     I recently acquired a large sum of money.

(Nedávno som nadobudol značný obnos peňazí.)

 

 

Faktom je, že predprítomný čas využiješ predovšetkým v britskej angličtine. Potrebuješ ho poznať, aby si zvládol testy a certifikáty.

 

Znamená to však, že ho môžeš pri učení americkej angličtiny úplne vypustiť?

 

Určite nie.

 

Predprítomný čas je dôležitý aj v americkej angličtine (a pripravujeme článok, v ktorom podrobne vysvetlíme, kde a prečo.)

 

Aké sú ďalšie rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou?

 

Britská a americká angličtina: Nepravidelné slovesá (irregular verbs)

Jedným z najčastejších rozdielov sú nepravidelné slovesá.

Viaceré majú totiž dva tvary a sú nepravidelné iba v britskej angličtine. Ktoré to sú?

 

British English	American English	Preklad
Learn- learnt – learnt	learn – learned – learned	učiť sa
Lean – leant – leant	lean – leaned – leaned	nakláňať sa
Spell – spelt – spelt	spell – spelled – spelled	hláskovať
Dream – dreamt – dreamt	dream – dreamed – dreamed	snívať
Burn – burnt – burnt	burn – burned – burned	páliť
Smell – smellt – smellt	smell – smelled – smelled	cítiť (nosom)
Spill – spillt – spillt	spill – spilled – spilled	rozliať
Spoil – spoilt – spoilt	spoil – spoiled – spoiled	pokaziť
Bust – bust – bust	bust – busted – busted	rozbiť
Dive – dived – dived	dive – dove/dived – dived	ponoriť sa
Plead – pleaded – pleaded	plead – pleaded/pled – pleaded/pled	hájiť
Prove – proved – proved	prove – proved – proved/proven	dokázať
Saw – sawed – sawn	saw – sawed – sawn/sawed	píliť
Stink – stank – stunk	stink – stank/stunk – stunk	smrdieť
Wake – woke – woken	wake – woke/waked – woken	prebudiť
Get – got – got	get – got – gotten	dostať

 

 

V americkej angličtine má sloveso „got“ v minulom príčastí tvar „gotten“.

To ale neplatí pri použití „have got to“ (musieť).

 

Príklady:

British English	American English	Preklad
I would have got away with it.	I would have gotten away with it.	Bolo by mi to prešlo.
I´ve got to go.	I´ve got to go.	Musím ísť.

 

Poďme na ďalší rozdiel medzi britskou a americkou gramatikou.

 

Ním je…

 

Pravopis a hláskovanie (spelling) v britskej a americkej angličtine

Ďalšie rozdiely, ktoré sa objavujú medzi britskou a americkou angličtinou, sú v hláskovaní (spelling).

Ide však o malé rozdiely, ktoré nebránia porozumeniu.

 

Hlavným rozdielom je, že britská angličtina udržuje hláskovanie slov, ktoré absorbovala z iných jazykov (najmä z francúzštiny a z nemčiny).

 

Hláskovanie slov v americkej angličtine je založené na tom, ako slovo znie, keď sa povie.

 

Kvôli tomu je americký spelling jednoduchší ako britský spelling.

 

Rozdiel          -our vs -or

British English (-our)	American English (-or)	Preklad
colour	color	farba
favour	favor	láskavosť
glamour	glamor	pôvab
harbour	harbor	prístav
honour	honor	česť
humour	humor	humor
labour	labor	práca
favourite	favorite	obľúbený
armour	armor	brnenie
flavour	flavor	príchuť
behaviour	behavior	správanie

 

Rozdiel          -re vs -er

British English (-re)	American English (-er)	Preklad
calibre	caliber	kaliber
centimetre	centimeter	centimeter
centre	center	centrum
fibre	fiber	vlákno
kilometre	kilometer	kilometer
litre	liter	liter
louvre	louver	žalúzie
amphitheatre	amphitheater/amphitheatre	amfiteáter
theatre	theater / theatre	divadlo
meagre	meager	skromný
spectre	specter	prízrak

 

Rozdiel          -ise vs -ize

British English (-ise)	American English (-ize)	Preklad
apologise/apologize	apologize	ospravedlniť
capitalise	capitalize	zarábať/kapitalizovať
characterise	characterize	charakterizovať
civilise	civilize	civilizovať
colonise	colonize	kolonizovať
criticise	criticize	kritizovať
dramatise	dramatize	dramatizovať
emphasise	emphasize	zdôrazniť
equalise	equalize	vyrovnať
mobilise	mobilize	mobilizovať
naturalise	naturalize	naturalizovať
organise/organize	organize	organizovať
popularise	popularize	popularizovať
recognise/ recognize	recognize	uznať
realise/ realize	realize	uvedomiť si
authorise	authorize	autorizovať
hypnotise	hypnotize	hypnotizovať
fertilise	fertilize	zúrodniť
stabilise	stabilize	stabilizovať
standardise	standardize	štandardizovať
symbolise	symbolize	symbolizovať

 

Rozdiel          -ce vs -se a -se vs -ze

British English (-ce)	American English (-se)	Preklad
advice/advise	advice/advise	rada/poradiť
centralise	centralize	centralizovať
defence	defense	obrana
practice/practise	practise	prax
pretence	pretense	predstierať
offence	offense	urážka
licence/license	license	licencia

 

Rozdiel          –ogue vs –og

British English (-ogue)	American English (-og)	Preklad
analogue	analog/analogue	analógový
catalogue	catalog/catalogue	katalóg
dialogue	dialog/dialogue	dialóg
epilogue	epilog/ epilogue	epilóg
monologue	monolog/ monologue	monológ
prologue	prolog/ prologue	prológ/predslov
travelogue	travelog/ travelogue	cestopis

 

Rozdiel          –ae, –oe vs –e

British English (-ae)	American English (-e)	Preklad
anaemia	anemia	anémia/chudokrvnosť
diarrhoea	diarrhea	hnačka
encyclopeadia	encyclopedia	encyklopédia
foetus	fetus	zárodok/plod
gynaecology	gynecology	gynekológia
leukaemia	leukemia	leukémia
manoeuvre	maneuver	manéver
oestrogen	estrogen	estrogén
paediatric	pediatric	pediatrický
palaentology	paleontology	paleontológia

 

Zdvojovanie koncovej spoluhlásky –ll vs –l

British English (–ll)	American English (-l)	Preklad
cancelled	canceled	zrušil
travelled	traveled	cestoval
travell	travel	cestovať
traveller	traveler	cestovateľ
travelling	traveling	cestovanie
counsellor	counselor	poradca
fuelling	fueling	tankovanie
fuelled	fueled	natankoval/natankovaný
grovelling	groveling	ponižovanie
jeweller	jeweler	šperkár
jewellery	jewelry/jewelery	šperky
levelled	leveled	zrovnal (so zemou)
marvellous	marvelous	úžasný
modelling	modeling	modeling
quarrellin	quarreling	hádanie sa
revelled	reveled	vyžíval sa
woollen	woolen	vlnený

 

Niektoré slová v britskej angličtine s končiace jedným –l môžu byť v americkej angličtine s dvoma –ll na konci

British English (–l)	American English (-ll)	Preklad
appal	appall	šokovať
distil	distill	destilovať
enrol	enroll	zapísať sa
enthral	enthrall	očariť
fulfil	fulfill	splniť
instil	instill	vštepiť
skilful	skillful	zručný
wilful	willful	svojhlavý

 

V britskej a v americkej angličtine existujú aj také slová, ktoré sa inak píšu, inak sa vyslovujú, no pritom znamenajú to isté.

Príklady:

 

British English	American English	Preklad
Axe	ax	sekera
Grey	gray	sivý
Cheque	check	šek
Aeroplane	airplane	lietadlo
Archaeology	archeology	archeológia
Aluminium	aluminum	hliník
Arse	ass	zadok
Cosy	cozy	útulný
Draught	draft	náčrt
Doughnut	donut	šiška
Mum	mom	mama
Moustache	mustache	fúzy
Plough	plow	pluh/orať
Programme	program	program
Pyjamas	pajamas	pyžamo
Sceptic	skeptic	skeptik
Sledge	sled	sane
Tyre	tire	pneumatika
Yoghurt	yogurt	jogurt

 

Ako to písať na testoch a v slohoch do školy?

 

Spýtaj sa tvojej učiteľky, či sa učíte britskú, alebo americkú angličtinu.

 

Vo väčšine škôl sa učí britská, ale možno sa ti podarí tvoju učiteľku presvedčiť, aby ti uznávala aj americkú angličtinu.

 

So spellingom (hláskovaním) súvisí…

 

Pronunciation (výslovnosť) v britskej a americkej angličtine

Už aj začiatočník vie rozoznať britskú angličtinu od americkej. V tejto časti sa pozrieme na jednotlivé rozdiely…

 

…Ale ešte predtým chcem upozorniť na to, že hoci sa slovo pronunciation vyslovuje ako „pronanciation,“ tvar „pronounciation“ nie je správny. Ani v britskej, ani v americkej angličtine.

 

Iba „pronunciation.“

 

Keď máme túto dôležitú informáciu z krku, tak sa poďme pozrieť rozdiely vo výslovnosti:

 

Američania zvyčajne vyslovujú každé „r“ v slove.

Briti majú tendenciu toto písmeno „hltať“ a vyslovujú „r“ len keď je to prvé písmeno slova.

 

Príklady:

Slovo (preklad)	UK	USA
Car (auto)	ka:	kar
Start (štart)	sta:t	start
New York	nju: jo:k	nu: jo:rk

 

Drobné rozdiely sa nájdu aj pri vyslovovaní písmena „a“.

 

Briti v tomto prípade zachovávajú výslovnosť podľa písanej formy.

Slová ako „bad“, „class“, „fast“ , „path“ a najmä „can’t“ vyslovujú spôsobom, ktorý je bližší k našej výslovnosti hlásky „a“.

 

Američania vyslovujú v tomto prípade spôsobom, kde písmeno „a“ je vyslovované ako „e“ alebo fonetické „ä“.

 

Super príklad, ako si to zapamätať je veta

„I can’t go fast on this path to my class, that would be bad.“

 

Keď túto vetu začneš s britskou angličtinou, povieš zvyšok s britským prízvukom.

 

Keď ju začneš s americkou angličtinou, povieš zvyšok s americkým prízvukom.

 

Na ktorú výslovnosť sa zamerať?

Ak ideš do UK – zameraj sa na britskú výslovnosť.

Ak ideš do USA – zameraj sa na americkú výslovnosť.

 

 

Rozdiely sa nájdu aj v prízvuku na iných slabikách:

Slovo (preklad)	UK	USA
Adult (dospelý)	A-dult	a-DULT
Weekend (víkend)	week-END	WEEK-end

 

Ak sa nachádza písmeno „t“ v strede – Briti znova zachovávajú výslovnosť podľa písanej formy.

Platí to hlavne u slov ako „water“, „mountain“ a „later“.

 

Američania v tomto prípade zmenia písmeno „t“ na mäkké „d“.

Slovo „water“ vyslovia ako „wa-der“.

 

Ďalšie rozdiely vo výslovnosti:

Slovo (preklad)	UK	USA
Advertisement (reklama)	uhd-VER-tis-muhnt	AD-ver-ties-muhnt
Clique (kľučka)	cleek	clik
Either (buď…)	eye-thuh	ee-thuhr
Leisure (voľno)	LEZH-uh	LEE-zhuhr
Mobile (mobilný)	MOH-bye-ul	MOH-buhl
Neither (ani)	NIGH-thuh	NEE-thuh
Niche (medzera)	neesh	nitch
Privacy (súkromie)	PRIV-uh-see	PRAI-vuh-see
Schedule (rozvrh)	SHED-jool	SKED-jool
Stance (postoj)	starns	stans
Tomato (paradajka)	tuh-MAR-toe	tuh-MAY-toe
Vase (váza)	varz	vays
Vitamin (vitamín)	VIT-uh-min	VAI-tuh-min
Wrath (zlosť)	roth	rath

 

Ďalšie slová:

Slovo (preklad)	UK	USA
Amen (ámen)	ah-MEN	ay-MEN
Asia (Ázia)	AY-shure	AY-zhure
Basil (bazalka)	bah-suhl	bay-suhl
Buddha (Budha)	BUD-uh	BOOD-uh
Dynasty (dynasia)	DIN-uh-stee	DIE-nuh-stee
Evolution (evolúcia)	ee-voh-LOO-shun	eh-voh-LOO-shun
Falcon (jastrab)	FORL-cuhn	FAL-cuhn
Herb (bylinka)	HERB	ERB
Medicine (liek)	MED-suhn	MED-ee-suhn
Nissan (Nissan auto)	nis-an	nis-arn
Pasta (cestoviny)	PAS-tuh	PAR-stuh
Patent (patent)	PAY-tuhnt	PAT-uhnt
Produce (produkcia)	prod-joos	proh-joos
Progress (pokrok)	PROH-gress	PROG-gress
Project (projekt)	PROH-ject	PROJ-ect
Route (cesta)	ROOT	ROUT
Vendor (predajca)	VEN-duh	VEN-door
Version (verzia)	VER-shun	VER-zhun
Yogurt (jogurt)	yog-uht	yoh-gurt
Zebra (zebra)	ZEB-ruh	ZEE-bruh

 

 

S výslovnosťou súvisia…

 

Rôzne prízvuky (accents) v britskej a americkej angličtine

Tak, ako aj slovenčina obsahuje nárečia, ktoré sú odlišné od štúrovskej slovenčiny (záhorské nárečie, alebo východniarske hutorenie), tak aj britská a americká angličtina majú rôzne prízvuky.

 

Tu je prehľad britských prízvukov:

 

Tu je niekoľko druhov amerických prízvukov (a iných prízvukov z celého sveta):

 

Poďme sa pozrieť na zvyšné rozdiely medzi britskou a americkou gramatikou. Sú nimi:

 

Should a konjunktív v britskej a americkej angličtine

V britskej angličtine sa vo väzbách s insist, suggest, demand, request, prefer, atď. používa vedľajšia veta s použitím SHOULD.

 

V americkej angličtine sa v týchto prípadoch používa tzv. konjunktív.

 

Príklady:

UK	USA	Preklad
He demanded that he should be allowed to..	He demanded that he be allowed to…	Požadoval, aby smel…
She suggested that he should apologise.	She suggested that he apologize.	Navrhla, aby sa ospravedlnil.
It´s important that he should do his job.	It´s important that he do his job.	Je dôležité, aby robil svoju prácu.

 

Predložky v britskej a americkej angličtine

Americká angličtina sa navzájom ovplyvňuje s britskou angličtinou cez popovú kultúru.

Preto niektoré rozdiely v predložkách a ich použití nie sú tak výrazné ako predtým.

 

Môžeš sa však stretnúť s týmito rozdielmi v používaní predložiek:

UK	USA	Preklad
at the weekend	on the weekend	cez víkend
Monday to Friday	Monday through Friday	pondelok až piatok
talk to somebody	talk with/to somebody	hovoriť s niekým
Twenty past one	twenty after one	o desať pol druhej
near (to) the university	near the university	blízko univerzity
in London street	on London street	na Londýnskej ulici
apart from	apart/aside from	okrem…
to enroll on a course	to enroll in a course	zapísať sa na kurz
to call/ring on (phone number)	to call/ring at (phone number)	zavolať na (tel. číslo)
From Sunday, Monday….	starting on Sunday, Monday…	od nedele, od pondelka,…
write to her	write her	napíš jej
at Christmas	on Christmas	na Vianoce
at the front / at the back	in the front / in the back	vpredu / vzadu
Let´s sit at the front. (cinema)	Let´s sit in the front. (cinema)	Sadnime si dopredu.
I haven´t seen her for weeks.	I haven´t seen her in weeks.	Nevidel som ju už týždne.
He was walking towards me.	He was walking toward me.	Prichádzal ku mne.
Look out of the window.	Look out the window.	Pozrite sa z okna.
Can you fill in/out this form?	Can you fill out this form?	Môžeš vyplniť tento dotazník/formulár?
Ed gets on well with his new neighbours.	Ed gets along well with his new neighbors.	Ed vychádza dobre so svojimi novými susedmi.
He plays in a team.	He plays on a team.	Hrá v tíme.

 

Jednotné, alebo hromadné číslo (Collective nouns) v britskej a americkej angličtine

Jednotné číslo alebo množné číslo?

 

Collective nouns sa všeobecne v angličtine používajú pre také podstatné mená, ktoré označujú skupinu ľudí, vecí alebo zvierat rovnakého druhu.

 

Ide o podstatné mená ako: government, team, group, staff, family, crew, band, bunch, class…

 

 

V britskej angličtine používajú tieto collective nouns so slovesom v jednotnom alebo v množnom čísle.

 

V závislosti od toho, či je skupina považovaná za jednu myšlienku alebo jednotlivcov.

Častejšie sa však prikláňajú k množnému číslu.

 

Príklady:

The goverment are making a decision. (Vláda robí rozhodnutie.)

My team are winning. / My team is winning. (Môj tím vyhráva.)

Which team is/are losing? (Ktorý tím prehráva?)

The other team are all sitting down. (Druhý tím sedí.)

 

V americkej angličtine používajú collective nouns vždy ako jednotné číslo.

Zdôrazňujú skupinu ako jeden celok.

 

Príklady:

The goverment is making a decision. (Vláda robí rozhodnutie.)

My team is winning. (Môj tím vyhráva.)

Which team is losing? (Ktorý tím prehráva?)

The band is good. (Skupina je dobrá.)

 

Ktorú angličtinu sa učiť (a odpoveď ťa môže prekvapiť)

Na Slovensku sa v školách (základných, stredných, a vo veľkej časti jazykových škôl) vyučuje najmä britská angličtina.

 

V prípade, že chceš vycestovať do Anglicka, tak ti britská angličtina stačí. Určite ti však nestačí vyučovanie v školách, o čom sa dozvieš viac už o malú chvíľu…

 

Ak však chceš vedieť anglicky, aby si

• rozumel Američanom
• rozumel cudzincom z iných krajín
• rozumel väčšine filmov
• rozumel väčšine seriálov
• rozumel väčšine YouTube videí
• rozumel internetovej angličtine

Tak potrebuješ vedieť americkú angličtinu.

 

To je tiež angličtina, s ktorou ti odporúčam začať a ktorú ti odporúčam dostať na úroveň „stredne pokročilý“ ako prvú.

 

Ako som však myslel to s tým vyučovaním a britskou angličtinou?

 

Keď chceš vycestovať do Anglicka, tak si daj pozor na to, aké nahrávky ti púšťajú na hodinách angličtiny.

 

Pretože tie nudné nahrávky z magnetofónu s „čistou britskou angličtinou“ sú v skutočnosti nahrávky s tzv. „received pronunciation“ angličtinou.

 

Jedná sa o oficiálnu výslovnosť v Spojenom kráľovstve, z ktorej vychádza väčšina nahrávok výslovnosti v učebniciach.

 

Necháp ma zle, je fajn vedieť oficiálnu výslovnosť.

 

Problémom však je, že skoro nikto tak v Spojenom kráľovstve nehovorí. Väčšina ľudí používa úplne iné prízvuky (ako si mohol vidieť vo videu vyššie). 

 

Zdroje uvádzajú, že „received pronunciation“ používa iba 3-10% obyvateľov Spojeného kráľovstva.

 

Aj keď sa učíš britskú angličtinu, nestačí ti spoliehať sa na jazykovky, alebo učebnice zo školy.

 

Čo s tým spraviť?

 

V tomto videu vysvetľujem, ako si vytvoríš stabilný systém učenia angličtiny, na ktorý sa môžeš spoľahnúť a ktorý ťa prevedie učením angličtiny od začiatočníka cez stredne pokročilého až po pokročilého, bez ohľadu na to, či potrebuješ rozumieť

• Britom s oficiálnou výslovnosťou
• Britom z rôznych kútov Anglicka, či Škótska
• Američanom
• cudzincom z iných krajín s ich špecifickým prízvukom
• ľuďom, ktorí v angličtine ešte len začínajú

 

Pozri si toto video, aby si zistil, ako sa naučiť americkú angličtinu, britskú angličtinu, alebo oboje.